PROfessionelles Schreiben In Mehreren Sprachen (PROSIMS) – FWF-Projektnr. V-342

Professionális szövegírás többnyelvi környezetekben – Professional Multilingual Writing – Écriture professionnelle plurilingue

Individual Usage of Stategies & Languages during the Writing Process – Teaching and Learning Multilingual Professional Writing – Transcultural Communication

Projektleiterin: Dr. Sabine Dengscherz

Mitarbeiterin: Mag. Melanie Steindl

Professionelles Schreiben in mehreren Sprachen ist eine Schlüsselkompetenz im Bereich der Transkulturellen Kommunikation. Im Projekt PROSIMS wird erforscht, wie verschiedene Strategien und Sprachen mit welchen Funktionen und Zielen im Schreibprozess in mehrsprachigen Kontexten eingesetzt werden, welche individuellen Unterschiede es dabei gibt und was für Auswirkungen das auf Schreibbegleitung und Schreibdidaktik haben könnte.

Das Kernstück des Projekts sind Fallstudien zu authentischen Schreibsituationen. 

17 Proband*innen (13 Studierende und 4 Lehrende bzw. Wissenschaftler/innen) haben authentische Schreibsituationen mit dem Screen Capturing-Programm Snagit (Techsmith) aufgezeichnet und in (retrospektiven) Interviews über ihre Zugänge zu den aufgezeichneten Schreibprozessen sowie zum Schreiben im Allgemeinen bzw. ihre Schreib- und Sprachenbiographien Auskunft gegeben. Das Datenmaterial umfasst ca. 110 Stunden Schreibprozess und 21 Stunden Interviews: Textproduktionen in verschiedenen Textsorten in den Zielsprachen Deutsch, Englisch, Französisch und Ungarisch.

Im Zentrum der Analyse stehen individuelle und situtative Variation in der Anwendung von Strategien, Routinen und Sprachen beim Schreiben.

Auf Basis der Cross Case-Analyse der 17 Fallstudien wurde das dreiteilige PROSIMS-Schreibprozessmodell entwickelt. Die Modelltrias fokussiert auf Einflussfaktoren auf spezifische Schreibsituationen. Dadurch ist das Modell in der Lage, individuelle und situative Variation zu erfassen und die zugrundeliegenden systemischen Zusammenhänge nachvollziehbar zu machen.

 
Das Projekt wurde vom FWF durch eine Elise Richter-Stelle unterstützt (die am ZTW angesiedelt ist).
Laufzeit: Mai 2014 bis Oktober 2019
Link zur FWF-Projektdatenbank:  list.fwf.ac.at/de/wissenschaft-konkret/im-fokus-firnbergrichter/richter-liste/2013/276418