Das FWF-Projekt PROSIMS – Professionelles Schreiben in mehreren Sprachen

Zentrum für Translationswissenschaft

Projektnr. V-342

Projektleitung: Sabine Dengscherz

Mitarbeit: Melanie Steindl

 Exploratives Erforschen von real-life Writing

• wissenschaftliches Schreiben und kreatives Schreiben (professionelle Kurztexte) 
  • Deutsch
  • Englisch
  • Französisch
  • Ungarisch
• Schreibstrategien
• Schreibprozessabläufe
• Einsatz sprachlicher Ressourcen
• individuelle und situative Variation

Mixed Methods-Design in mehreren Phasen

• Analyse von Selbstaussagen Studierender (Moodle-Foren-Diskussionen)
• 17 Fallstudien mit Wissenschaftler:innen und Studierenden (an der Universität Wien)
• Quantitative Fragebogenstudie (Wissenschaftler:innen und Studierende am ZTW)
• Entwicklung von theoretischen Konzepten und Modellen auf empirischer Basis

Empirisch fundierte Konzepte und Modelle

• HRAH-Konzept: Heuristische und Rhetorische Anforderungen und Herausforderungen
• Das 3-teilige PROSIMS-Schreibprozessmodell
  • Teil 1 – Das Situationen-Abfolge-Modell (SAM)
  • Teil 2 – Das Situationen-Zoom-Modell (SZM)
  • Teil 3 - Das Situationen-Wechselwirkungen-Modell (SWM)
• Das RIM (Resources-Interaction-Model)